Znalazłam to w necie

w teledysku śpiewa to młody wampirek do swojej ukochanej na nieszczęście jego ukochana jest człowiekiem i jest emo. Piosęka jest w 2 wersjach po angielsku i niemiecku. napiszę wam tłumaczenie z angielskiego i niemieckiego a potem to porównajcie ta sama piosenka a dwa różne tłumaczenia
Angielski Damien Dawn - Your Heart

Tyle nocy patrzyłam jak śpisz
(patrzyłem jak śpisz)
Próbowałem zaprzeczać, ale to tkwi zbyt głęboko
(tkwi zbyt głęboko)
I gdy jesteś blisko mnie
Jesteś dla mnie światłem
Tak odległym, że nie mogę go dosięgnąć
Moja dusza jest ciemna, zatrzymałem w niej noc
(zatrzymałem w niej noc)
Ale jesteś aniołem ukazującym mi światło
(pokazującym mi światło)
I próbowałem być silny
Ale wciąż jestem zbyt daleko od ciebie


Patrzę w twoje serce i odkrywam siebie
Choć nigdy nie będę częścią twego świata
Potrzebuję Cię
Nie mogę do ciebie dotrzeć, gdy świat się wali
Jeśli będziesz mnie potrzebować spójrz w swe serce

Okiełznałaś bestię
Krwawię dla ciebie (krwawię dla ciebie)
Pokazałaś mi miłość
Coś czego nigdy nie znałem (nigdy nie znałem)
Wezmę winę na siebie, wstydzę się
Ale wciąż jestem zbyt daleko od ciebie

Nie czekaj na mnie (nie czekaj na mnie dziewczyno)
Nigdy nie będę (częścią twego świata)
Choć jestem w twym sercu... na zawsze

Patrzę w twoje serce i odkrywam siebie
Choć nigdy nie będę częścią twego świata
Potrzebuję Cię
Nie mogę do ciebie dotrzeć, gdy świat się wali
Jeśli będziesz mnie potrzebować spójrz w swe serce

Patrzę w twoje serce i odkrywam siebie
Choć nigdy nie będę częścią twego świata
Potrzebuję Cię
Nie mogę do ciebie dotrzeć, gdy świat się wali
Jeśli będziesz mnie potrzebować spójrz w swe serce

A teraz niemiecka wersja Damien Dawn - Dein Herz

 Chociaż śpisz, troszczę się o ciebie.

(troszczę się o ciebie)

Słoneczny anioł kusi mrocznego wampira.

(mrocznego wampira)

Jesteś w zasięgu ręki, jednak niesamowicie daleko.
Wzbudziłaś we mnie człowieka.
Jesteś światłem w ciemną noc.

(ciemną noc)

Jestem mrocznym bohaterem, który nad tobą czuwa.

(nad tobą czuwa)

Zostanę przy tobie (oou)bo wzbudziłaś we mnie człowieka.

Widzę w twoim sercu i rozpoznaję mnie samego.
a jednak nigdy nie stanę się częścią twojego świata.
czuję cię, wyczuwam cię, dzielę z tobą ból.
kiedy mnie szukasz, popatrz w swoje serce.

trzymasz moje serce w swojej dłoni.

(w swojej dłoni)

nigdy nie znałem czegoś takiego jak miłość.
poskromiłaś mnie,(oou) uformowałaś moje serce.
wzbudziłaś we mnie człowieka.
Część ciebie,(której nigdy nie zobaczę)
teraz tu stoimy,(razem a samotnie)
lecz dam ci moje serceee.

widzę w twoim sercu i rozpoznaję mnie samego.
a jednak nigdy nie stanę się częścią twojego świata.
czuję cię, wyczuwam cię, dzielę z tobą ból.
kiedy mnie szukasz, popatrz w swoje serceee.

(widzę w twoim sercu i rozpoznaję mnie samego,)

mnie sameeego!

(a jednak nigdy nie stanę się częścią twojego świata,)

nigdy częścią twojego świaaata!

(czuję cię, wyczuwam cię,)

oouu wyczuwam cię kochanie skarbie.
kiedy mnie szukasz, popatrz w swoje serce.

I teraz mi nie powiecie że to ta sama piosenka a to prawda ;)

 --

P.R